Re: Recrutement traducteurs

par ryoma-the-prince le Dim 13 Jan - 12:48

ok moi ca me va

par Kalas le Dim 13 Jan - 14:37

Il a deja ete accepter en temps que redacteur donc c'est bon xD

par camer87 le Sam 9 Fév - 17:38

ça me tente bien d'essayer la trad... j'ai tjrs voulu fair les doublures lol

par obito_uchiwa le Sam 9 Fév - 18:20

ok!

pour le test, tu fera le chapitre 371 téléchargeable sur le site: www.rycolaa.com

voilà! prend ton temps et montre moi tes talents !

evite juste de regarder la trad que j'ai faite pour que tu soit vraiment évalué par ta comprehension de l'anglais !

par morita le Lun 25 Fév - 17:22

obito_uchiwa a écrit:l'idéal serai de trouver un trad jap/francais ...

Je me propose de vous dépanner de ce côté là ,j'ai une année de license japonais(a l' iNALCO pour ceux qui connaisse) derrière moi;je pense pouvoir arriver pour tout ce qui est shonen, je m' netriane depuis 6 mois sur le shonen jump et globalement mes traduction sont correct

par obito_uchiwa le Lun 25 Fév - 17:27

va sur ritual scan forge : http://www.raw-paradise.com/ et télécharge le chapitre 378 de Prince du tennis.

Traduit le et envoi moi ta trad par mp.

comme sa on sera fixé toi et moi si tu peux trad correctement !^^

franchement je te le cache pas que si tu réussit, sa sera trop de la balle !lol

bonne courage, et prends ton temps !

par morita le Lun 25 Fév - 17:36

pas de problème,comme je suis pas encore en vacance(vive la fac >_<) je pense m'en occupper qu'a partir de jeudi de façon active mais avant une petite question
Vis a vis des katakana: comme ce sont de la retranscription phonétique de mot occidentaux: en romaji je laisse la phonétique japonaise ou je met le mot occidental ?
Par exemple pour tennis je laisse "tenisu" ou je marque "tennis"

par kqL92 le Lun 25 Fév - 17:39

Marque Tennis

par obito_uchiwa le Lun 25 Fév - 17:41

ouai vaut mieu marqué tennis !

et puis fait comme tu le sens on va te reprocher ça^^

par Yachiru le Lun 25 Fév - 19:14

yattaaaaaaaaaaaa!!!un trad japonais!!c'est tellement rare! Very Happy

bonne chance pour le test!

par synhell le Lun 25 Fév - 20:28

Dis moi morita, tu es sur quelle fac ? (sûr que c'est énervant de pas avoir de vacances >.<)
En tout cas j'espère que tu passeras le test avec brio !

par morita le Mar 26 Fév - 23:46

je suis a l'Inalco , c' est a dire l'institut national et agrégé de langue et civilisation de langues oriental plus connu sous le nom de langues'O; c' est un institu mais dont le fonctionnement est similaire a celui d'une fac.

Pour le test ça avance plutot bien la majorité des vignette est traduite mais j'ai trouvé un nouvel argument de détesté Inui^_^
Ces monologues sont long et tres complexe a traduire , j'ai compris le sens général de la phrase mais pour sa traduction complète j'ai un peu de mal mais je suis en bonne voie ^_^
Et puis j'ai appris des nouvelles association de kanji,ça me fait pas de mal ^_^

par oni-atobe le Mar 26 Fév - 23:52

Bonne chance en tout cas ! Wink

La TnS te soutient xD

Sinon, Inui n'est pas très aprécié chez les traducteurs en général (par moi en tout cas ^^).

par morita le Mer 27 Fév - 0:02

je comprend pourquoi si il pouvait faire des phrase un tantinet plus simple(avec moins de particule) je m' en porterais pas plus mal.

Bon j'y retourne

par Rad-G le Mer 27 Fév - 0:25

Woaw! Une possibilité de traducteur Jap/FR
Tu as tout mon soutien morita, et celui de toute la team à ce que je vois! Very Happy

Bonne chance!! On te met pas trop la pression? xD

Pense à te présenter quand même à l'occas' Wink