Re: Recrutement traducteurs

par morita le Mer 27 Fév - 1:30

Pas de problème si tôt le test finit j'irais me présenter.
C' est en tres bonne voie d'ailleurs je viens de comprendre pourqoi je bloquait sur la prmeière bulle d'Inui donc si ma progression continue ainsi je risque d'avoir fini en deux jour.

*pose à la Atobe*
"Je m' étonne moi même de mes propres capacité"

Merci de tout cette entousiasme mais j'ai peur que vous voyez un carosse à la place d'une citrouille: certes je fait du japonai depuis un an mais surtout sur des texte scolaire : je risque au début d' être très lent a cause de la difference de registre(je duid habitué au poli et les manga c'est du neutre ou du familier)

par obito_uchiwa le Mer 27 Fév - 14:46

ça c'est pas grave du tout! ce qu'il faut c'est prendre ton temps, on va jamsi te demander de traduire dans la nuit !^^

on veut avant tout un bon boulot et j'ai l'impression que tu fais tout pour y arriver et je dois t'avouer que j'apprécie beaucoup la volonté que tu y met.

par Camille le Mer 27 Fév - 19:55

Au bout juste d'un an de japonais être capable de traduire un chap, t'assures !

par synhell le Mer 27 Fév - 21:30

Au fait, tu aurais des cours de japonais sur ton pc ?
Au moins quelques trucs en grammaire etc... ^^
si tu as, tu pourrais prendre le temps de m'en envoyer par mp ?

par morita le Mer 27 Fév - 23:55

il y a bien mes cours de l' année dernière mais c' est pas toujours tres structuré, je susi en train de de tout synthétisé, je l'uploaderais pour les curieux quand ça sera fait mais dans un premier temps le truc a faire est d'apprendre par coeur hiragana et katakana pour arriver au moins a lire le japonais

par synhell le Jeu 28 Fév - 0:19

d'accord, merci, fais-le quand tu auras le temps, j'ai entendu parler de l'inalco maintenant, tu dois avoir pas mal de boulot nan ?

par Krameur le Dim 9 Mar - 10:59

Salut, j'ai fais le test de traduction, je l'ai envoyer à Obito uchiwa, c'est bon ?

par obito_uchiwa le Dim 9 Mar - 11:32

nan c'est pas bon !

tu n'a pas traduit le chapitre test qui est le 371 ! Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !!!
avant de traduire n'importe quoi, il faut peut etre demander quel chapitre traduire ! or le chapitre change a chaque fois.

cette fois ci ce sera encore le 371 (je l'aime bien) car ya pas mal de pièges de subtilités !
voilà fais ce chapitre et on vera si tu es pris.

par Krameur le Dim 9 Mar - 13:58

ah, pardon !

Je prends cette trad ??

http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=23381

par obito_uchiwa le Dim 9 Mar - 17:08

ouai ou sinon va sur rycolaa.com, c'est mieux car tu as le texte dans les bulles. ;-)

par obito_uchiwa le Sam 15 Mar - 19:49

Hokage-Echizen >>> Krameur a réussit son test de traducteur !!!
voilà, une membre de plus !!!!!!
Bravo à lui !

par Kalas le Sam 15 Mar - 20:04

Tu sais ya pas que HE xD je peu aussi le faire passer en tant que membre xD

par obito_uchiwa le Dim 16 Mar - 15:52

et bien fais le ! XD

j'y pense pas, jai autre de chose dans la tete ... ^^

par Yachiru le Mar 18 Mar - 21:04

Après avoir lu la traduction test de Krameur, ce dernier ne sera pas traducteur pour ces raisons:
-la traduction est trop limite
-beaucoup trop de fautes d'orthographe (en temps normal y a les checkeurs mais pour un test tu vérifies ton texte toi même, une faute tous les deux mots c'est trop)
En résumé n'a pas le niveau pour être traducteur la plupart des phrases ne collent pas du tout au texte. La traduction est tellement bizarre que je me demande si tu n'as pas utilisé google pour traduire...j'irai pas vérifié c'est plutôt à toi de nous le dire...si tu repasses un jour ici car j'ai bien l'impression que tu t'es foutu de nous.

par ryoma-the-prince le Mar 18 Mar - 21:42

j'ai pas tous compris obito dis ok toi non ? je comprends pas compliquer scratch