Recrutement traducteurs

Prince of Tennis 342

Page 1

ここ肉々苑に全国大会に出場した５校が
Here, at the Nikunikuen, 5 schools that participated in the Nationals

熱戦開幕！！
The fierce contest begins!!

偶然にも集結していた
Have suddenly gathered

．．．．．．って事で
……with that

学校対抗焼肉大食いバトルを開催しちゃうよ―ん！
We’ll be having a Rival School All-you-can-eat Yakiniku Competition!

え―っ　実況・解説は菊丸英二と．．．
Ummm, the commentators for this contest will be Kikumaru Eiji and…

忍足由侑士でお送り．．．
Oshitari Yuushi …

ってなんでやねん！
Hey what the hell, why me!!

ではでは各校６名づつの大食い自演は
Well anyhow, the 6 man teams for each school will be

こいつらだぁ―っ！！
Those guys!!

Page2-3

青春学園
Seishun Gakuen

四天宝寺中
Shitenhouji Chuu

氷帝学園
Hyoutei Gakuen

比嘉中
Higa Chuu

六角中
Rokkaku Chuu

記録には残らない
A contest not to be left in the records
(Translators note: I added the “A contest” part because without it, it would sound odd in English)

意地とプライドのストーリー．．．
A story of spirit and willpower

Genius342　勃発！焼肉バトル！！
Genius 342 Outbreak! Yakiniku Battle!!

Page 4

まずは青学！大食いと言えば桃城武！！
First up is Seigaku! Known as a big eater, Momoshiro Takeshi!!

ナマイキな超１年生越前リョーマ！！
The Cheeky Super Rookie, Echizen Ryoma!!

そして御存知焼肉奉行大石数一郎！！
And also, my guy, the Yakiniku Magistrate, Oishi Shuichirou

青春学園（東京）
Seishun Gakuen (Tokyo)

乾貞治！！今度は何を見せてくれるのか！？
Inui Sadaharu!! What is he going to show us this time!?

おっと　天才不二周助大丈夫なのかぁ！！
Also we have, The genius, Fuji Shuusuke. Is everything going to be alright!!

満を持して手塚国光部長と言う　豪華布陣だぁ―っ！！
The much anticipated, he is called, Tezaku Kunimitsu-Buchou. We have such a wonderful lineup here.

Page 5

続いては比嘉中だ！殺し屋木手永四郎は何を仕掛けてくる！！
Continuing on, we have Higa Chuu! Hitman Kite Eishirou, what tricks does he have in store!!

裏手の左利きバイキングホーン甲斐裕次郎！！
The Reverse Lefty Viking Horn, Kai Yuujirou!!

沖縄なのにゴーヤが苦手一匹狼平古場凛！！
The Lone wolf who, although he is from Okinawa, hates Goya, Hirakoba Rin!!
(Translator’s note: Goya is also known as bitter melon. It’s apparently popular in Okinawa, I’m told, but I can’t confirm that statement)

比嘉中（沖縄）
Higa Chuu (Okinawa)

何もかも不気味！行動か読めないぞ知念寛！！
He is just about everything that is eerie! The man with the unreadable moves, Chinen Hiroshi!!

素潜りナンバー１その持久力は発揮されるか不知火知弥！！
Number 1 at the free dive and demonstrating extraordinary stamina, Shiranui Tomoya!!

そして大本命田仁志慧だぁ―っ ちょっと優勝しちゃいそう！！
Finally, we have the heavily favored, Tanishi Kei. He looks like he could become the champion!!

Page 6

３校目は仲良し六角中や！逆境好き１年部長葵健太郎！
The 3rd School is the friendly Rokkaku Chuu! The guy who loves adversity, the 1st year captain, Aoi Kentarou

寒いダジャレは堪忍やダビデこと天根ヒカル！！
You have to forgive his cold puns, the David guy, Amane Hikaru!!

厳しいつっ込み頼むでバネさんと黒羽春風！！
The strict, but rough, and so-called leave it to me Bane-san, Kurobane Harukaze!!

六角中（千葉）
Rokkaku Chuu (Chiba)

ホンマ無駄に男前にやな佐伯虎次郎！！
A handsome man who doesn’t seem to know it himself, Saeki Kojirou!!

鼻息信じれるへんわい樹希彦！！
I can’t believe how hard this guy breaths though his nose, Itsuki Marehiko!!

何や真っ先に脱落しそうやで首藤聡！！
The guy who will probably be the first to lose, Shudou Satoshi

Page 7

続いて大阪四天宝寺！無駄のない絶頂男部長の白石蔵ノ介！！
Continuing is Shitenhouji! The Ecstasy guy who doesn’t waste a move, The Captain, Shiraishi Kuronosuke

飯も早く食いや浪速のスピードスター忍足謙也！！
The speedster from Naniwa who even eats his meals fast, Oshitari Kenya!!

才気煥発！御存知無我マニア千歳千里！！
Great Wisdom! The renowned Muga Maniac, Chitose Senri!!

四天宝寺中（大阪）
Shitenhouji Chuu (Osaka)

小春にフラれ失恋中！モノマネ野郎一氏ユウジ！！
Dumped by Koharu and know heartbroken! The copycat scoundrel, Hitoji Yuuji!!

波動球は１０８式！食べるのは右利きやで石田銀！！
He has 108 styles of Hadoukyuu! Eats with his right hand, Ishida Gin!!

西の超ゴンタクレ新人遠山金太郎！！ここも手強いわ！
The Super Rookie of the West, Tooyama Kintarou!! He’s also a stubborn one!
(Translator’s note: in between super and Rookie they use a word Gontakure all in katakana that I have no idea what it means…My friend said it was probably some Osaka word that she didn’t know either)

Page 8

最後は我が氷帝や！こいつの舌に合う肉あるんか跡部景吾 髪の毛は
The last school is my own, Hyotei! Is there any kind of meat that can satisfy his tongue, Atobe Keigo. My hair is…

ムーンサルトの向日岳人！飯に全く関係あらへんわ
Mukahi Gakuto of the Moonsault! He isn’t there to eat

絶対コイツちょっと食ったら寝るやろう芥川慈郎！！
This guy will absolutely fall asleep even if he only eats a little, Akutagawa Jirou!!

氷帝学園（東京)
Hyotei Gakuen (Tokyo)

下克上男日吉若！！敵は外や外ッ！！
The Gekokujo guy, Hiyoshi Wakashi!! The enemy is outside the outside!!

何とか努力と根性で頼むで宍戸亮！！
One way or another, bring out your effort and tenacity for us, Shishido Ryou!!

．．．樺地宗弘！何やあんまり勝てる気せんなあ
…Kabaji Munehiro! Somehow, I feel that he isn’t going to be the one winning it for us.

Page 9

ルールは簡単や制限時間１時間で１番多く食べた学校が勝ちですわぁ
The rules are simple, The school to eat the most in the 1 hour time limit is the winner

ただし最初に１杯ぞして１０皿ごとに１杯
However, you must first drink one cup the after every 10 plates, you have to drink another cup.

乾クン特性のドリンクを飲まなアカンでぇ―っ
You’ll have to drink one of Inui-kun’s special drinks!

おお　いーんじゃね！！
Oh, that’s a good idea!!

とにかく奴ら比嘉中だけにはまけらんねーぜ！！
In any case, we can’t allow ourselves to be beaten by Higa Chuu again!!

はっはっ―っ返り討ちにしてやるやっさ―っ！！
HaHa, Time to beat them at their own game!!

バーカ　勝者は我々．．．
Idiots, The winners will be us….

早よ牛さん食べたいわーっ！！
Hurry up, I want to eat a big cow-san!!

Page 10-11

まずファーストドリンクは．．．
To begin the first drink is…

乾特性野菜汁だぁ―！！
Inui Special Vegetable Juice!!

．．．．．．

まぁオーソドックスっすね
Well, it is orthodox
(Translator’s note: it took me forever to figure out what the hell that katakana was…for those who are confused by the line, he means it’s traditional for them to use Inui’s drinks)

めっちゃウマそーやん！！
That looks super tasty!!

金太郎これは俺にまかせとき！ 青汁めっちゃ好きやねん
Kintarou, leave that to me! Because I really like green juices

ずるいでケンャ―っ
That’s not fair Kenya

用意！スタート！！
Ready! Start!!